[Episode 70]
Were you good with your husband?
Yes.
I'm sorry.
I'm still...
I'm sorry baby...
Time has to pass, there's nothing you can do.
I shouldn't have asked.
No it's fine.
Your son must be gorgeous since the mother is a beauty.
Can I see a picture?
I'm just curious.
Hey sis', when Junso's here,
and if my mother-in-law stops by, don't show him to her.
I haven't unpacked the boxes with his picture yet.
The room is too small for everything.
Did Yaya already tell her so she wont show me?
Anyways, give it some thought and call me.
Just think of me as a life mentor.
Yes.
I just wanted to help as another woman.
Thank you.
Where are your parents?
They passed away.
Both?
Yes.
Without any food?
Do you want to go out for lunch?
No, Sonji will be here soon.
Don't come out, it's cold out.
Okay.
Be safe.
See you again.
Yes.
I'll tell Mr. Yook you stopped by.
I'll call him.
Yoon's aunt is in Hawaii to visit relatives.
Hawaii is perfect for old farts.
Especially during winter.
Oh my. What a nice body.
So fresh.
Who?
This young man.
Wow.
I shouldn't be looking.
Why?
He's Dae Hae Group's oldest.
Really?
How do you know?
We talked while eating at the hotel.
Our husband is close with his father.
Here.
Change your hairstyle?
Yeah.
The color's pretty huh?
Looks good on you.
Really?
What does he do?
HBN belongs to their family.
I heard he works there.
Yeah.
Single?
Yes.
Then why not introduce my Misol?
He probably has someone looking like that.
You never know.
Try looking around.
Okay.
He looks like you can rely on him and like a gentleman with class.
Definitely looks classy.
Not all rich people look classy.
Their youngest son looks like some backstreet thug.
He didn't take after either his mother or his father.
I wonder who he looks like.
Going around like that...
Seriously.
Look into it.
Through your husband.
Okay.
Wouldn't he look good with Misol?
His looks, yes.
So much better than that Jo Nadan or Bean Nadan.
I want to reverse like crazy and kill everyone!
Yes?
Come here.
To Hwarang.
Okay.
Are you drinking?
Yes.
Just come.
You ungrateful little girl.
Do you want me to disappear?
Is that your wish?
Okay, fine.
Son, are you hungry?
I'll be fine till tomorrow.
Rice digests quick.
It's because you just drove without moving.
Is that for Yaya's sister-in-law?
Yes.
You said you had some more things for me.
Give it to me. I'll take it to her.
Right now?
Yes.
Why? Aren't you tired?
Take it to her tomorrow.
I'm fine.
I'll pick up Sonji on the way.
This little girl hasn't even texted.
I'm going to take a shower.
Okay.
I'll finish packing these.
Okay.
Pour me a shot.
I gave birth to you regardless, can't you pour me one?
Don't hate me.
You're just like me.
It would have been nice if half of you took after your father.
Yongjoon took after all of his father's softness.
Is being nice considered soft?
There you go again.
Why did you call me?
To watch you drink?
You told her not to show me Junso, didn't you?
I went to the studio.
I was just talking to her and asked if I can see a picture.
She said she didn't unpack yet.
Why?
You should have told her I am your mother-in-law.
Should I?
Is that what you want?
Yes?
Hey, it's me.
Yes?
Toda...
I'm heartbroken...
So much that I can't take it.
At such a young age...
I was in a worse situation than you.
And?
What about it?
Sundong...
I'm so sorry.
I really really am.
If me dying would bring Youngjoon back then I would.
Making that decision just takes a short moment.
Is marrying Nadan going to change anything?
It won't.
I can't take back my 25 years.
So why would you do something you are going to regret?
You're going to turn the house upside down.
I lived like this, but if you can change your mind...
Everything will go back to normal.
And others will be confused for what? 2 to 3 months?
Nadan will be a little heart broken but that's okay.
People's hearts are like flowing water.
It will fit in a bowl of any shape.
Just listen to me.
Then is money going to grow from a tree?
I'll give you Hwarang.
It's all yours.
And?
I'll get a house ready for Hyogyong, Junso, and yourself in 2 to 3 years.
I'll pay for your living expenses.
Do whatever you want from now on.
You can come here and learn if you want.
I understand how you felt.
It breaks my heart.
And I'm also proud of you for growing up like this.
Thank you for growing up well.
Are you serious?
If I was well, then I wouldn't even imagine this marriage.
So just give this one up.
If I marry Nadan, Hwa Rang, the house, almost all the money will be mine.
And you want to make a deal with just this?
Deal?
Then a compromise?
Sundong...
I read in a book that if you change your mind once, you will see the light.
I know I don't deserve to say this.
I was young then, about your age.
Imagine how hard it must have been to do what I did.
How tired and burnt I was.
You are healthy.
I gave birth to you so you wouldn't fall behind anyone.
You didn't have a mother, but you had a great brother.
That makes it better off than some.
I never said I was the worst.
Then why are you doing this?
I think it will heal me.
However severe my wounds, I have them.
It hurts.
So I'll fix it.
Is that the only way?
I know I'm bad but you...
You can still lie in that situation?
You met my brother because it was scheduled,
and you decided to meet again later?
But he just never got back to you?
How can every word you say be a lie?
We're both patients.
I'm deprived of love, and you a liar.
Shouldn't we cure ourselves?
How?
Through marriage?
Just watch, if I fix it or not.
You have to repent before dying.
If you are reincarnated like this then you will make more people suffer.
Even mice will attack cats if they are cornered.
Like herding pigs in a narrow alley.
Is the past that important?
Why would you ruin your future because of the past?
I told you I will live for you from now on.
I will do anything for you.
But you really want to be stubborn?
Anything you say?
Then sign the papers and leave.
Come and live as MY mother, a widow, and as Junso's grandmother.
Okay?
Show it in action.
Lets say I leave now and split property,
how much do you think that's going to be?
I don't need money.
I do.
Getting old without money is pointless.
More than your kids?
Would you have found me if I was a no-name country girl?
You would be scared I would try to find you.
My husband will live 20 years at most.
How can I ruin my life now?
There's all that I've worked for till now.
How can I just leave all that behind?
Please forgive me.
No one is perfect.
You too.
We are mother and daughter.
And there's nothing we can do about that.
I'm sorry.
I truly am.
I'll atone for the rest of my life.
I, Suh Eunha,
there's no parent that can beat their kid, and that is me.
Please, please.
Please.
Answer me before you leave.
What are you going to do?
You said you can't sign the papers?
No, I wont.
Then me too.
You!
You little brat!
Are you going to eat me like spiders eat their mothers?
I wanted to boss around my daughter-in-law,
and you hold me back?
What?
You want to watch a movie?
You feel good?
You just want me to suffer don't you?
None other than your own mother?
No one told you to give birth.
If I knew how vicious you would be I never would have.
And that's not your fault?
I said I'm sorry.
What more do you want?
Get on my knees?
If you start a fire, the source is the first to burn.
Do you know that?
You don't think I know that?
Then?
Even if I become ashes.
What?
Think about it.
I gave birth to that and had seaweed soup?
That crazy girl.
Is the president going to eat out?
She didn't call?
No.
Hello?
Me.
Mother is drinking at her office.
For what reason?
I don't know.
Take her home.
I'm worried.
I was wondering if I should call Nadan.
Battery died.
I'll call again.
Okay.
Is it this?
Yeah.
Is Sunji at the studio?
Probably.
Getting free dinner.
I'll be back.
Okay.
Let's video chat.
Why?
I got here 20 minutes early.
Did you eat dinner?
I'm out fishing
Fishing?
With who?
Alone.
Let's video chat now.
Hello?
Where are you?
Press the video button.
No.
Why?
It hasn't even been long since we parted.
We'll get tired of each other.
Me?
I object.
Out of sight out of mind.
I want to see you more the more I see you.
Anyways.
Then get more out of mind.
Are you being stubborn since we don't have too many days left?
I'm going to ditch dinner and run over there.
To where?
I said I'm not home.
I'll find out when I get to your house.
Didn't you say you're buying dinner?
Hurry.
Where are you?
Fish bread shop?
Hang up.
I'll text you when I'm home.
Fine.
Don't you feel good since you saw me?
Yes.
Text me.
Okay.
I'm sorry.
Why did you drink so much?
Just.
I sold two paintings so I felt good.
What is it?
Did you have a good trip?
Yes.
They gave me some stuff at Kangreung.
You should stash it.
They gave me a lot of stuff.
Long time.
Did you have dinner?
I won't be hungry till tomorrow.
I ate everything they gave me.
She came home drunk, didn't she?
Did you go clubbing again?
No.
What do you mean?
What time did you get in, that you didn't even go home.
Hurry and eat.
Go home if you're not going to work.
I'll wait.
Eat slow.
I'm not going.
I packed up and left.
You left?
Home?
You're not going back?
No.
Why?
Live happily with mother and son.
Did something upset you again?
What is it this time?
Don't talk to me.
Do I have to watch out for you every move?
Is my little sister is feeling good or not?
You're such royalty.
Is that why she only asked for your fortune?
Is that it?
Because she didn't ask for your's?
I thought you were tired and asleep.
When did you leave?
Someone wanted to see me.
Grandmother, do you want some fish bread?
Fish bread?
Yes.
It's warm.
Let me see.
Wow they still have these around?
Looks so tasty.
It's been years since I had one.
Before I got married.
It's delicious.
Yes.
If you get married, forget fish cakes...
We won't even get a small piece of small fish cake.
Would Hwaom and Muom ever bring things like this home?
I'll bring you some often.
Really?
Yes.
Do you want more?
The chairman might want some.
He's here?
Hi.
He's taking a shower.
Then I'll put it on a plate.
It seems like nothing but it's good.
This is why we need a daughter.
Have some fish cake.
Oh.
This brings back memories.
You must have bought these.
Yes.
You eat these with your hands.
You're right.
It's good.
Is this it?
Should I go get more?
I'm home.
This early?
My stomach isn't feeling too good.
What did you eat for lunch?
Where's Sonji?
Is she not here?
She's staying there for a while.
At the studio?
Yes.
Why?
She has to go to the station starting Monday.
Then you left that day?
Yes.
Are you crazy?
You have no fear.
This is our house too.
Hyogyong can use the first floor, and I can use the second.
It'll be fine.
That's what you think.
Whatever.
Tell mom that.
The ugly duck will leave.
She can live with her lovely son.
She gives me a hard time, with everything
Mom, you go and ease her back.
She won't listen to me.
You should have went to see it with me.
What is she in a rush for?
And is $100 some pocket change?
There is nothing to rush.
Why would I spend $100?
$100 can get you can get half a month's worth of fruits.
Your mother.
Welcome.
Your mother is here and you don't even look?
Do you want some fruits?
I ate already.
Okay.
Why are you here?
Brother should have told you.
Are you that sad I didn't get your fortune?
Hurry and get your stuff.
I'll go get yours tomorrow.
No thanks.
I'm staying her.
Stop being stubborn.
It's really nothing.
I'm not being stubborn.
I'm just leaving you two to be.
I'm heartbroken.
And I'm not?
You think I left because I'm happy?
Is that lousy fortune so important?
Then why did you get it for brother?
I didn't even get one.
I know.
You and I are the same.
And brother is super special class.
You little trouble maker.
I left to leave you alone.
Less laundry so it's better for you.
This is our house too.
Not like I'm aloe.
Hyogyong is here so don't worry.
I feel more comfortable not having to worry about you and brother.
Worry about what?
I'm the one watching out for you.
Really?
Stop being stubborn.
Stubborn?
You didn't even realize I left.
I didn't even see you leave.
You snuck out at night.
If you even cared to look in my dresser.
Even just my underwear drawer.
All you care about is brother.
I know it, brother knows it, and you know it.
When you call brother, you say 'My son~'
Of course he's your son, he's not your daughter.
Are you the only one who had a son?
Then should I call his name?
If it was the old days, he would be an old man.
You called him like that since he was little.
When you see him you have hearts in your eyes.
And I'm always 'that trouble maker' or 'useless'
That kind of look.
When?
All the time?
Am I the only one who felt that?
Really?
All because of a lousy fortune?
What are you worried about?
25, not even time to marry yet.
If I had luck with work, future husband, marriage, money, or anything.
You could have checked any of those.
Why did you get it when he was graduating?
You went somewhere for that too.
If he will he succeed or not.
You mouth was hanging ear to ear when they said he'll make a name for himself.
How could you say that to your mother...
Shut it.
You don't care about me.
You couldn't even spare $100 for me.
Okay, I'm sorry.
You always make me feel like this.
And when I bring it up it's always 'sorry sorry'
and you just ignore me again.
When did I do that?
Go away!
[Subtitles provided by MBC]